 |
| Book cover 'A lady’s Tour Round Monte Rosa' |
During 1850’s Mrs. Henry Warwick-Coleman made three extended trips to the Alps. Her publication “A lady’s Tour Round Monte Rosa” was the first made by a female alpinist in English.
W latach pięćdziesiątych XIX wieku Pani Henry Warwick-Coleman zorganizowała aż trzy wyprawy w Alpy. Jej publikacja “A lady’s Tour Round Monte Rosa” była pierwszą angielskojęzyczną książką, w dodatku napisaną przez kobietę alpinistkę.
Pani Henry Warwick-Coleman postanowiła zachęcić inne kobiety do podróży i wspinaczek w Alpach. Jedną z jej pierwszych zaleceń było ograniczenie bagażu do minimum i tylko do rzeczy niezbędnych podczas górskiej eskapady. Słusznie zauważyła, że zbyt ciężkie pakunki spowolnią całą wyprawę. Nie zapomniała również o odpowiednim stroju, w jaki powinny się ubierać przyszłe damy - alpinistki. Zasugerowała ubieranie szerokiego kapelusza, który z powodzeniem może zastąpić ciężki parasol. Suknia powinna być uszyta z lekkiego, wełnianego materiału, np.: z alpaki, takiego który w razie złej pogody i przemoczenia, nie straci na swoim wyglądzie (a Pani nie będzie wyglądała jak zmokła kura). Suknia powinna mieć wszyte obręcze oraz ściągacze ze sznurka, po to by w razie konieczności alpinistka z łatwością mogła podciągnąć swoją suknię. Pani Warwick-Coleman uważała nawet, że damska suknia może być uciążliwa w górach, a nawet stanowić niebezpieczeństwo dla partnerów, gdyż materiał może zrzucać kamienie na wspinających się poniżej! „Spódnica do jazdy, bez górnej części, taka która może być szybko założona lub zdjęta, również jest bezcenna na wyprawie: powinna być odpowiednio długa i uszyta z lekkiego i wodoodpornego materiału”. Sugeruje również zabranie jednej lub nawet dwóch chust szkockich, które mogą posłużyć za szal, koc, prześcieradło, a nawet za płaszcz przeciwdeszczowy z kapturem. Jako jedną z najważniejszych rzeczy, które poleciła na wyprawę alpejską była para dopasowanych, wytrzymałych i odpowiednio szerokich butów na grubej podeszwie, „które z jej doświadczenia chronią stopy przed stłuczeniami, kiedy schodzi się kamienistą ścieżką i z których jest niezmiernie zadowolona”. Podróżująca dama powinna mieć ze sobą małą, wodoodporną torbę na „niezbędny przewodnikiem Murray’a”, dobre mapy, woalkę, termos i inne drobiazgi.
Książkę 'A lady’s Tour Round Monte Rosa' można pobrać w całości z Google Books.
 |
| “A lady’s Tour Round Monte Rosa” |
Mrs. Henry Warwick-Coleman
During 1850’s Mrs. Henry Warwick-Coleman made three extended trips to the Alps. Her publication “A lady’s Tour Round Monte Rosa” was the first made by a female alpinist in English.
She wanted to encourage other women to travel and climb in the Alps. Her first recommendation for ladies was taking things that are absolutely necessary during mountaineering expeditions, avoiding too heavy baggage which could slow down the expedition. Mrs. Warwick-Coleman explained how women should properly dress in the mountains. She suggested wearing “a broad-brimmed hat, which will relieve her from the incumbrance of a parasol”. The dress should be of some light woolen material, such as carmelite or alpaca, which “in case of bad weather doesn’t look utterly forlorn when it has once been wetted and dried. Small rings should be sewn inside the seams of the dress and a cord passes through them, the ends of which should be knotted together in such a way that the whole dress may be drawn up at a moment’s notice to the requisite height.” She was aware that lady’s dress is inconvenient for mountains and may be dangerous to her partners by catching and sending the stones rolling on those below. “A riding-skirt, without a body, which can be slipped on and off in a moment, is also invaluable: it should be made of light waterproof cloth, […] long enough”. She also suggested taking a Scotch plaid or two, which may serve as shawl, blankets or even sheets and a mackintosh cape with hood. As one of the most important things she mentioned a pair of easily-fitting, strong, treble-soled, broad-footed boots that “I have found from experience that they save the feet from bruises in coming down stony paths and that in a few days, after having them the protection they afford, one learns to regard them with great complacency and gratitude”. A travelling lady should also have a small waterproof bag for “Murray’s indispensable Handbook”, good maps, veils, flask, etc.
 |
Elizabeth Le Blond, another mountaineering woman pioneer.
|
Coleman, Mrs Henry Warwick, A Lady’s Tour Round Monte Rosa: with visits to the Italian Valleys in the years 1850-1856, Longman, London, 1859.
You can download full text of Lady’s Tour Round Monte Rosa at Google Books.
No comments:
Post a Comment